AUTUNNO

Dopo il tramonto del sole, tutto riposa.
Torno a casa e chiudo la porta.
Il canto dei grilli si fa più debole;
erbe e piante perdono i loro colori.
Nella lunga notte accendo l'incenso:
col freddo,  raddoppio gli abiti.
Amici della Via, siate diligenti    
il tempo passa velocemente.

Daigū Ryōkan,

 da Poesie di Ryōkan [monaco dello Zen], La vita felice (1994)