SE IL CIELO NON FOSSE INNAMORATO

Se il cielo non fosse innamorato
il suo seno non sarebbe dolce.
Se il sole non fosse innamorato
il suo volto non brillerebbe.
Se la terra e le montagne
non fossero innamorate
nessuna pianta germoglierebbe dal loro cuore.
Se il mare non conoscesse l’amore
se ne starebbe immobile da qualche parte.
Se il cielo, le montagne, i fiumi e
ogni altra cosa nell’universo fossero
egoisti e avidi come l’uomo
e come lui cercassero di conquistare e
accumulare cose per sé,
l’universo non funzionerebbe.

Jalāl ad-Dīn Rūmī